Отправлено: 16.11.12 15:29. Заголовок: Выпуск онлайн журнала Американского Уиппет Клуба

где есть статья про нас:


спасибо Марине Слепневой, за предоставленную возможность!!!

 Отправлено: 16.11.12 15:35. Заголовок: кажется с размером п..

кажется с размером промахнулась... или оставить?

 Отправлено: 16.11.12 17:20. Заголовок: Можно и оставить, та..

Можно и оставить, так лучше видно.
Ай-ай, Бо ошибся название питомника Красная Стрела перевёл как Красная звезда

 Отправлено: 16.11.12 17:54. Заголовок: Whippet ..

Whippet Спасибо!
Некоторые моменты повеселили

пысы может стоит уменьшить превью увеличить по клику?

 Отправлено: 16.11.12 18:17. Заголовок: спасибо... эх.. пере..

спасибо... эх.. перевод бы еще...

 Отправлено: 16.11.12 20:15. Заголовок: Ага, перевести бы. Ч..

Ага, перевести бы. Чую там хорошие отзывы о российских собаках. Ну в смысле мой школьный английский позволяет уловить, что им собаки нравяться, а понять
насколько хорош каждый упомянутый в статье представитель, увы.

 Отправлено: 17.11.12 16:59. Заголовок: Вот, держите первую ..

Вот, держите первую часть пока (не претендую на абсолютную точность и "гладкость" перевода):

Скрытый текст

Россия… Хотел ли я туда поехать? Изначально меня пригласили судить выставку в Москве в январе, а мы все наслышаны о российских зимах, поэтому я отнесся к приглашению без энтузиазма. Когда клуб поменял дату на начало сентября и к тому же решил провести специализированную выставку по уиппетам, я подумал, что стоит поехать. Приключение оказалось очень интересным. Кинология России динамично развивается со времен распада СССР, люди в России удивительно добры и гостеприимны, а общество в целом настолько изменилось, что я думаю, вряд ли бы кто-то из выросших здесь во времена холодной войны, поняли бы, где они находятся. Беспересадочный рейс из Лос-Анджелеса занял 12 часов, а разница во времени у нас - 11 часов, то есть, по часам получалось, что вы приземляетесь через час после взлета, но на самом деле, это уже был другой день. Разница во времени чувствовалась. Таможенный досмотр и паспортный контроль прошел быстро, гораздо быстрее чем перед вылетом обратно и скоро я оказался в величественном историческом отеле «Советский» в центре Москвы. Очевидно, это было «тусовочное» место советской элиты – широкие мраморные лестницы, гигантские люстры, широкие коридоры, где было слышно эхо, в номере функционирующая ванная комната 50х годов. А во время завтрака играла арфистка! Недобрые люди из Санкт-Петербурга – города-соперника Москвы, сказали, что одного дня для экскурсий по Москве более чем достаточно. Я в этом не уверен, но я и мой гид Наталья Чубарова из НКП Уиппет хорошо провели время. Она не очень хорошо говорит по-английски, а я – совсем не говорю по-русски, но, тем не менее, мы нашли общий язык как настоящие «собачники». Наталья держит 5 уиппетов и за 10 лет получила всего несколько пометов под приставкой «Красная Стрела» (Бо, видимо, неправильно понял и перевел как «Красная Звезда»). Ее собаки в основном старых восточноевропейских кровей, но она добавила и западные (в т.ч. американские) крови бельгийского питомника «di Mahana». Наталья повела меня на Красную площадь, показала сказочный собор Василия Блаженного, Кремль – «город в городе» и дом российских царей на протяжении столетий. Мы выпили по чашке кофе в в ГУМе (одном из старейших универмагов мира) в элегантной кондитерской викторианского стиля, открытой в 1893 г. Московское метро поражает – я много слышал о нем, но все равно оно меня впечатлило, каждая станция – произведение искусства: станции большие как бальные залы, с хрустальными люстрами, красивой мозаикой и скульптурами. Когда мы вернулись в гостиницу, уже прибыли остальные эксперты со всей Европы. Ужин был в ресторане с названием «Антисоветская» (что говорит об отношении людей к прошлому) – место «тусовки» советских диссидентов. На выставке собак всех пород, проведенной в парке за городом, я судил несколько пород, среди наиболее запомнившихся, 50 действительно хороших такс и 36 не настолько хороших чихуа-хуа. Уиппетов в тот день я не судил, их было всего 8 и Лучшим представителем породы стала элегантная тигровая с белым сука – типичный представитель породы, которая несомненно выглядела бы чудесно в других условиях. Однако, было холодно и сыро и она очень старалась не делать того скрюченного и печального вида, который умеют делать уиппеты, особенно суки, когда они недовольны. Тогда я еще не знал, что эта сука История Любви Гермиона имеет полностью американские крови, хоть она и российского разведения (отец Ch.Song Sung Blue Golddust, мать – от Ch.Andauer Best Laid Plans и суки питомника «Paris»).

 Отправлено: 17.11.12 18:08. Заголовок: Еще кучочек ) Специ..

Еще кучочек )

Скрытый текст

Специализированная выставка по породе уиппет состоялась на следующий день. Заявлено было 32 собаки, меня это количество несколько разочаровало. Однако, мне сообщили, что это больше чем на обычных выставках и даже больше чем иногда бывает на специализированных. Уиппет в России все еще не популярная порода, Наталья сказала, что в прошлом году зарегистрирован всего 21 помет. Несмотря на это, НКП Уиппет ежегодно проводит 16 выставок (все в Восточной части России, в остальной части уиппетов, видимо, почти нет, кроме «парочки в Сибири»), в среднем на выставках бывает около 20 уиппетов. Первые уиппеты были завезены в Россию в 1988 году из Польши и эти собаки до сих пор встречаются в родословных большинства уиппетов российского разведения. После распада СССР было завезено много собак «современного выставочного типа» из Западной Европы и США. НКП Уиппет был создан в 1996 году, но не издает никаких публикаций или хотя бы информационного бюллетеня. Предыдущие специализированные выставки судили такие эксперты как Frank Sabella из США, Espen Engh из Норвегии. Sharon Sakson также судила в России, а несколько собак ее разведения стали здесь Чемпионами. На протяжении дня и без того пакостная погода становилась еще хуже, дождь из моросящего перешел в ливневый, это означало, что экспертизу придется проводить под навесом. Мне сложно сказать насколько погода повлияла на мое впечатление от собак, иногда было невозможно представить как бы собака выглядела в лучших условиях. В числе ярких впечатлений было несколько хороших щенков из двух разных пометов от импортированного из Ирландии, но в основном американских кровей кобеля Ch.Mossbawnhill Celtic Legacy (его отец – внук Ch.Sportingfield’s Jazz Fest, а мать – от Ch. Bohem Time Flies). Темно-рыже-тигровый с белым Intriga’s Faberge стал Лучшим Щенком Кобелем, но в сравнении на Лучшего Щенка Породы победила сука-щенок - его полусестра Intriga’s Graffiti (я благодарен Марине Слепневой за помощь с переводом их кличек, которые были написаны в каталоге кириллицей). Сука очень хорошенькая, но настолько неподготовленная, что было сложно разглядеть ее как следует в движении и получше рассмотреть стати. На фото запечатлен один из немногих моментов, когда она стояла смирно!

 Отправлено: 17.11.12 18:47. Заголовок: О, спасибо, за проде..

О, спасибо, за проделанную работу.

 Отправлено: 17.11.12 18:56. Заголовок: 3я часть: Также был..

3я часть:

Скрытый текст

Также было три несколько старших, но перспективных юниоров-однопометников от импортированного из США Ch.Aberdeen Remarkable in Paris и дочери Ch.Tylko Ty Viking’s Pride. Они все действительно международного уровня собаки, хотя кобели достаточно крупные даже по американскому стандарту и наверное выглядят гигантами в глазах российских любителей породы (Россия является членом FCI, что значит, что рост по стандарту должен быть 47-51 см для кобелей и 45-47 см для сук). Лучшим Юниором стал крупный палевый с белым кобель All in the Golden Afternoon, хотя мне понравилась и его бело-тигровая сестра Alice’s Adventures in Wonderland. Оба были в отличной кондиции и прекрасно презентованы. Молодые собаки были среди лучших из всех представленных собак. Некоторые взрослые собаки были не совсем тем, что мы называем собаками шоу-качества в Штатах, а несколько – ужасно худыми. Был красивый тигровый кобель из Италии – Sobresalto Love Me Tender (пожалуй, единственный Чемпион Турции, которого я видел!) и цельный, крепкий и хорошо сбалансированный ветеран российского разведения Ch.Tiopliy Veter Kazimir Malevich, имеющий очень хорошие движения и прекрасно презентующийся для своих почти 8ми лет (разве почти 8ми, а не почти 10ти?). Среди сук была хорошо сложенная сплошного тигрового окраса дочь Ch.Tylko Ty Viking’s Pride – Hepi Hepri Ave Maria и изящная палево-белая сука Ch.Tiffany Nord Star, чья родословная почти полностью построена на «старых российских» линиях. Наверное были и другие собаки этих кровей, но я не смог это определить не имея возможности читать клички, написанные в каталоге кириллицей. Было также несколько Чемпионов международного уровня, в том числе еще одна дочь кобеля из питомника «Mossbawnhill» - Ch.Intriga’s Confessa и мать Лучшего Щенка - Ch.Bohemia iz Volzhskoy Serenady (частично скандинавских кровей, но также внучка импортированной из Штатов Ch.Crystal Creek Teadora). Но Лучшей Сукой стала победительница всепородной выставки в первый день – История Любви Гермиона, снизошедшая в этот день показать «проблеск» тех качеств, которые в ней можно было бы увидеть в других условиях. Она имеет действительно хорошие движения, даже при такой погоде, но Лучшим Представителем Породы стал Ветеран с небольшим отрывом от Лучшего Юниора. Также неидеального для FCI роста, но они (ветеран и юниор) не были так обеспокоены погодой как сука, а ветеран двигался более стабильно чем юниор. Очевидно, ветеран имеет много побед. Его отец – шведский кобель английских кровей Oakbark, мать – сука из итальянского питомника Rivarco, но в основном североамериканских кровей: сочетание кровей за Оскаром с Wenrick’s Rave N Sportingfield (бабушка).

 Отправлено: 17.11.12 22:09. Заголовок: Sidewinder Огромное ..

Sidewinder Огромное спасибо за проделанную работу!

 Отправлено: 18.11.12 00:57. Заголовок: вот, детку уложила и..

вот, детку уложила и сделала последнюю часть )

Скрытый текст

Вопросы и ответы После экспертизы состоялась оживленная дискуссия «вопрос-ответ» (в помещении – в чудесном теплом коттедже). Люди засыпали меня разными вопросами от «как должен выглядеть идеальный фронт уиппета?» до «какова разница между английским и американским типом?» или «кто был лучшим уиппетом из тех, кого я видел?», что я думаю об их собаках и что нужно делать чтобы улучшить качество уиппетов в России? Мой ответ на последний вопрос был обычным: во-первых, научитесь говорить или хотя бы читать по-английски, потом прочтите как можно больше книг и журналов, и последнее – по возможности старайтесь ездить в другие страны и смотреть уиппетов там. Я не стал давать детальные описания, но также и не хотел давать неоправданно позитивные оценки собакам. Я сказал, что при условии упорной работы, через 10 лет заводчики сумеют достичь международного уровня в породе, но меня уверили, что они достигнут этого уровня уже через 5 лет! Заводчики сталкиваются с большими сложностями при продаже щенков, но если они сосредоточатся на получении щенков только от лучших собак, то справятся с этой проблемой. У меня сложилось впечатление, что некоторые хорошие собаки «простаивают». Отец Лучшего Щенка, похоже, не использовался в разведении нигде кроме как для сук его же владелицы, Лучшая Сука происходит от единственного в России помета от кобеля – Чемпиона Америки. В некоторых других породах россияне уже получили собак, которые стали лучшими в мире - победителей Крафтс и Всемирных выставок. Приложив много усилий, они смогут достичь тех же результатов с уиппетами. С чем-то ситуация уже лучше, еще несколько качественных импортированных с Запада собак, еще парочку думающих заводчиков, способных развивать свое разведение – и все изменится в лучшую сторону. Я был рад снова видеть Марину Слепневу, хотя она, понятное дело, не выставляла своих собак под моей экспертизой. Многие в Штатах помнят ее визит в 2009 на несколько недель, она останавливалась тогда у нас и успешно выставлялась с Денди. Другие могли видеть ее в этом году на Национальном Чемпионате, где она приобрела суку с хорошими кровями, от которой когда-нибудь удастся получить прекрасный помет. Марина преодолела путь из Санкт-Петербурга только чтобы посмотреть Чемпионат. Я надеюсь, она еще не один раз приедет в Штаты. Я вот еще точно приеду в Россию! Я очень благодарен членам НКП Уиппет за теплоту, доброту и спортивный дух (как кто-то из них сказал: «проигравшие так же довольны как и победители», а в Штатах это не всегда так). Наталья Чубарова заслуживает отдельной похвалы за организацию отличного шоу, невзирая на большие препятствия.

 Отправлено: 18.11.12 11:41. Заголовок: Sidewinder, Большое..

Sidewinder,
Большое спасибо за перевод.

 Отправлено: 18.11.12 12:29. Заголовок: Камея пишет: Большо..

Камея пишет:

цитата:

Большое спасибо за перевод.

присоединяюсь к благодарности

 Отправлено: 18.11.12 12:41. Заголовок: Оля, Спасибо за труд..

Оля, Спасибо за труд!!! в который раз убеждаюсь , что ты - большая умница!!

 Отправлено: 19.11.12 08:41. Заголовок: :sm36: Спасибо вам..

Спасибо вам огромное за проделанную работу!
Спасибо за то, что нашли время для того чтобы не "англознающие" форумчане могли прочитать эту статью!

 Отправлено: 19.11.12 11:35. Заголовок: Sidewinder Спасибочк..

Sidewinder Спасибочки!
А нам, как говорит Бо -УЧИТЕ АНГЛИЙСКИЙ!!!

 Отправлено: 19.11.12 12:02. Заголовок: Ой, спасибо, труд-то..

Ой, спасибо, труд-то небольшой, но я рада, что пригодился Было б чуть больше времени, перевела бы более художественно, а так корявовато вышло Если вдруг кто захочет где-то разместить - напишите в личку, я подправлю текст и вышлю отредактированный вариант.

 Отправлено: 19.11.12 18:57. Заголовок: Sidewinder Оля! Огро..

Sidewinder Оля! Огромнейшее спасибо! Для меня, не знающей языка, и не сумевшей за долгую жизнь его освоить ( ) Ваш перевод - блаженство!

 Отправлено: 20.11.12 17:32. Заголовок: Sidewinder Оля ! Ми..

Sidewinder Оля ! Милая СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
Ну что ж, будем ждать Бо снова в гости! Может исполниться моя мечта - издание статьи о выставке с описаниями собак с фото?
Озадачил момент : восточноевропейские крови собак Красная Стрела..., что он имел ввиду?

 Отправлено: 20.11.12 23:09. Заголовок: Татьяна Шульгина, Ле..

Татьяна Шульгина, Лена.М

Пожалуйста рада, что понравилось.

Лена.М пишет:

цитата:

издание статьи о выставке с описаниями собак с фото

У нас одно время публиковали такое со спецух доберманов, ротвейлеров, немцам... Конечно по уиппетам подобное тоже было бы интересно (я про вас, у нас спецухи по левреткам только были, по уиппетам - пока нет (( )

Лена.М пишет:

цитата:

Озадачил момент : восточноевропейские крови собак Красная Стрела..., что он имел ввиду?

перепроверила - да, так и написано. Думаю, это он про тех Weirich's, которые за Ваней (там они и по Kleinin Berg дальше идут, и за Фаней)

 Отправлено: 21.11.12 15:35. Заголовок: Маруся пишет: Бо -У..

Маруся пишет:

цитата:

Бо -УЧИТЕ АНГЛИЙСКИЙ!!!

вот-вот:) расслабились:)

Лена.М пишет:

цитата:

восточноевропейские крови собак Красная Стрела..., что он имел ввиду?

наверное, крови из Восточной Европы

 Отправлено: 21.11.12 19:31. Заголовок: Камея пишет: Sidewi..

Камея пишет:

цитата:

Sidewinder, Большое спасибо за перевод.

Присоединяюсь. Спасибо большое! С большим интересом перечитала несколько раз.