На сайте питомника афганов "Санфлауас" размещено, как мне кажется, очень интересное интервью Карло Колонна с Бо Бенгтсоном в переводе Елены Патановской.
Я немного подкорректировала стилистику (стараясь не искажать смысла) и добавила фото собак.
Оригинал перевода можно посмотреть здесь:
http://sanflauas.narod.ru/liter/11.htm " Bo Bengtson очень рано в своей жизни увлекся уиппетами. Уроженец Швеции, он переселился в США в начале 80-х и теперь живет в Санта-Барбаре, Калифорния. Он написал несколько получивших награды книг о собаках и является редактором журналов о борзых и других породах. Bo Bengtson приобрел своего первого Уиппета в Англии в 1961 году в самом известном питомнике Laguna и с тех пор держит собак этой породы. Благодаря ему на свет появилось много красивых собак, очень известных в США и заграницей. Он также проводил судейство на крупных выставках во всем мире - в Северной и Южной Америке, Скандинавии, Европе, Австралии.
- Вы можете описать свое начало в породе? Когда мне было приблизительно 10 лет я увидел своего первого Уиппета и помню очень ясно насколько некрасивым он был: серый, тощий, жалко выглядящий малютка... С тех пор я всегда предпочитаю крепких уиппетов. В 1958 году я увидел фотографию Ch. Laguna Lucky Lad, который выиграл группу хаундов в Вестминстере в том году и я понял, что должен иметь собаку, подобную этой. Пару лет спустя я поехал в Англию, в питомник Laguna, проработал там в течении летнего отпуска и привез своих первых Уиппетов, которые идут в 7-8 поколении у моих собак.
Laguna Lucky Lad 
- Каково физическое строение вашего идеального уиппета? У идеального Уиппета должно быть максимальное количество элегантности, объединенное с максимальным количеством силы. Он должен иметь очень тонкий баланс правильного сочетания мощи и элегантности.
- Вы когда либо получили Уиппета, наиболее близкого к вашему идеалу? Нет, я не получил идеального уиппета. Большое количество хороших, даже несколько великих шоу-собак, но это не то, что я считаю идеальным. Вероятно лучшего я получил в Швеции, Ch. Bohem Mome Rath, которого Mary Lowe описала, как наиболее близкого анатомически к совершенству. Имеются некоторые молодые собаки Bohem, о которых говорят очень восторженно, но они в настоящее время выставляются и я не хочу комментировать их.
Bohem Mome Rath 
- Когда вы получаете помет, сортируете ли вы щенков, перед раздачей их в новые дома и на что вы обращаете внимание при выборе перспективного для шоу щенка? Я говорю людям, чтобы они пришли ко мне после года, и тогда я скажу насколько правильный их щенок. Некоторые говорят мне, что могут сортировать щенков при рождении, в 6 или в 8 недель, но я не думаю, что это возможно. Несомненно мои щенки изменяются очень сильно для любого, кто способен предсказать их будущее качество с любой степенью уверенности. Покупатели щенков не хотят этого слышать, но это правда. Когда я выбираю щенка, я руководствуюсь почти полностью инстинктом. Если я влюбляюсь в щенка, то этот щенок, как правило, становится хорошей выставочной собакой. Это полностью не научно, но, так или иначе, это работает. (Конечно я, вероятно, не влюблюсь в первого попавшего, если мне не понравится родословная).
- Вы можете дать хороший совет для выращивания здорового выводка? Здравый смысл говорит, что если Вы не можете вырастить помет Уиппета здоровым, вы, вероятно, вообще не должны разводить собак. Никакая порода, о которой я знаю, не является более легкой в выращивании, чем Уиппет: достаточное количество еды, любви, движений в сочетании с чистотой - все действительно очень просто.
- Каково ваше отношение относительно научных диет (кормов), которые теперь доступны на рынке? Конечно большие компании, производящие продовольствие для собак способны выполнять намного больше исследований, чем я. Поэтому я полагаю, что большинство из них производят высококачественные продукты. Но иногда я удивляюсь, насколько все это далеко от натурального, и если бы я имел настоящий питомник (вместо 3-4 собак) я экспериментировал бы больше с другими типами еды.
- Что вы ищите при выборе производителей (кобеля и суки) при составлении своей программы разведения? Я смотрю, чего я не имею и что могло бы быть дополнено в моем собственном поголовье - это может быть трудно, так как собаки слишком различны, и может совсем не принести результатов. Я не являюсь фанатиком родословных, но мне нравится знать всех собак в родословной на несколько поколений назад. Мне нравится знать, насколько были хороши братья и сестры этих собак и насколько хорошее было их потомство.
- Если бы вы заподозрили наследственных дефект, как бы вы действовали? Все зависит от дефекта. Вы говорите о здоровье, характере или строении? Все собаки имеют наследственные дефекты в строении, так что вы попробуйте сосредоточится на достоинствах строения и минимизировать дефекты всякий раз, когда это возможно. Если вы сконцентрируетесь только на дефектах, вы закончите очень средней собакой, как без особых дефектов, так и без достоинств. В одном или двух случаях я соблазнился и пошел на компромисс в отношении темперамента, чтобы получить лучшее строение. Но я никогда не буду снова так делать - жизнь слишком коротка, чтобы получать слишком чувствительных и нервозных уиппетов. Я хочу, чтобы мои собаки были независимыми, спокойными, счастливыми и дружелюбными. Мой самый последний щенок, которому сейчас 12 месяцев, наверное, самый приятный Уиппет, который у меня когда-либо был. И она так забавна, что ее строение имеет гораздо меньшее значение...
- Как вы думаете, имеют ли уиппеты наследственные заболевания и волнует ли вас это? Каждый год на национальной специализированной выставке Уиппет-клуба мы проверяем глаза (зрение). Это возможно и не столь необходимо, но зато мы не получим проблему, которую имеют некоторые другие породы. Я относительно более обеспокоен проблемами со щитовидной железой и аллергией, которых не было 10 или 20 лет назад.
- Вы судили несколько раз, кто был Уиппет, который впечатлил вас больше всего и почему? Я судил на протяжении более, чем 20 лет и видел большое количество красивых уиппетов, но очень не многие из них были выдающимися. Приходят на ум Ch. Gold-Dust's Twenty-Four Karat и Ch. Sporting Fields Clansman в США, и Ch. Novacroft Madrigal в Англии. Ch. Pencloe Dutch Gold был поразителен, когда я его увидел. Он победил в Шотландии, когда я его судил, а потом победил еще раз на Крафте. Он был намного более потрясающим, чем смотрелся на фотографиях. Я также думаю о полудюжине Уиппетов, которых в настоящее время показывают в США и которые столь же хороши, как вышеупомянутые, но у них не было таких побед. В этом году на национальной выставке Американского Уиппет-Клуба в классе ветеранов сук были наиболее красивыми, из тех, что я когда-либо видел: Ch. Hound-Hill Good Bess, Ch. Elysian A-Few April Showers, Ch. Kezo's Seafoam Florescence, Ch. Hamrya's Teacher's Pet. Я думаю, что любая из них могла бы победить BIS. В настоящее время качество судейства в нашей породе низкое.
Gold-Dust's Twenty-Four Karat 
Sporting Fields Clansman 
Novacroft Madrigal 
Pencloe Dutch Gold 
Hound-Hill Good Bess 
Elysian A-Few April Showers 
Kezo's Seafoam Florescence 
Hamrya's Teacher's Pet( 8 лет) 
- Что вы скажете относительно уиппетов в США и во всем мире? Уиппеты в США сейчас действительно хороши, но не лучше, чем где-либо еще. Судейство на всепородных выставках обычно ужасное, так как большинство оллраундеров имеет очень слабое понимание типа уиппета, кроме "шоушности" (showmanship) и очарования. Англия, несмотря на всю критику в последние годы, все еще имеет замечательных собак и небольшую группу действительно талантливых и опытных разведенцев. Австралия и Скандинавия имеют несколько замечательных высококачественных уиппетов.
- Насколько важны тренировки для выигрыша в ринге? Не так важны, если ваша собака хорошо социализирована и знает основы того, как хорошо себя вести и что должна делать собака.
- Я знаю, что вы начали выставлять уиппетов очень рано в своей жизни, что вы можете посоветовать людям, только начинающим в ринге? Тренировки - мало настолько, насколько возможно, а социализация в максимально возможной степени. Я предпочел бы иметь полного энтузиазма щенка, который дурачится, чем обученного маленького солдатика. Только направьте энтузиазм в правильное русло и вы получите великую шоу собаку. Не делайте шоу-тренинг таким, чтобы он раздражал собаку. Если собака не будет иметь удовольствия от показа, она не будет хорошей шоу-собакой. (Я делал эту ошибку, как и любой другой, поэтому я знаю, что говорю).
- Я знаю, что американцы имеют высокий стандарт хэндлинга, что вы думаете, это обычный порядок выставки или сокрытие недостатков? Американский хэндлинг поощряет свободную привязь, свободную стойку и лакомство (слишком много иногда). Это во многом наиболее честный показ собаки, чем установка ее вручную. Конечно, в США многие судьи так увлечены этим стилем хэндлинга, что выделяют собаку главным образом по "шоушности" (showmanship), не беспокоясь слишком о строении, типе или даже движении… Лучшие английские хэндлеры могут конкурировать с любыми в США, между прочим: Anne Knight представила свою Dondelayos превосходно, и сегодняшний пример - Patsy Gilmour и Roger Stock делали превосходную работу.
- Каковы наиболее серьезные ошибки в породе сегодня? Это очень большое количество победителей, особенно в США, которые являются замечательными шоу-собаками, но не обязательно очень хорошими уиппетами. Излишнее ударение на шоушности, на голове и больших глазах – это действительно угнетающе. Так много замечательных уиппетов, которые не хотят показываться подобно терьерам и померанцам пропускаются судьями.
- Каково ваше мнение относительно окрасов, вы считаете это действительно незначительным или хорошо окрашенная собака с красивыми отметинами может влиять на судейское решение? Это немного смешно, но когда я начал заниматься уиппетами олений окрас, был ЕДИНСТВЕННЫМ истинным цветом уиппета. Некоторые мне говорили, что если бы я в то время имел разноцветных уиппетов, то никогда не был бы способен выиграть. Теперь ситуация изменилась на противоположную и собаки с оленьим окрасом едва ли вообще могут победить в США под большинством судей, независимо от качества. Мне всегда нравились окрасы оранжево-тигровый с белым и черно-тигровый с белым. Всегда помогает в расстановке цветных уиппетов мысленно представить, что они все оленьего окраса. Если вы сможете это вообразить, то увидите, насколько отметины и цвет могут изменить контуры собаки.
- Конечно вы предпочитаете собственный тип, но когда вы судите, вы также смотрите и другие линии. Часто судьи предпочитают собак подобных своему разведению, каково ваше мнение относительно этого? Конечно я надеюсь, что мои собаки имеют идеальный тип и это тот тип, который описан в стандарте. Я хочу, чтобы мои победители были бы близки к этому идеалу, по крайней мере в наиболее важных аспектах. Но работа судьи не выбрать собак, подобных своим, а выбрать собак наиболее соответствующих стандарту. Иногда расстановка может выглядеть довольно неровной, так как вы можете судить только то, что показано вам в определенный день.
- Как любой другой заводчик вы импортировали собак, которых использовали в своей программе разведения. Кто из них был наиболее важным улучшателем качества? Конечно питомник Laguna госпожи Mc. Kayнs оказал наибольшее влияние, чем любой другой в мире, на современных Уиппетов. И я счастлив, что был так близко знакомым с ее собаками во время их расцвета в 1960-х и в начале 70-х годов. Также я очень благодарен госпоже Garrish, которая дала в аренду Ch. Fleeting Flamboyant, который оказал в Скандинавии большое влияние на породу в 70-х годах и которого сегодня я все еще могу видеть в своих собаках. И наконец, госпожа Bennettнs Hardknott, собаки которой никогда не получали того признания, которого заслуживали. Она была одной из наиболее талантливых селикционеров уиппетов и две из моих сук - чемпионов вязались с собакой, которую мы купили у нее - Ch. Hardknott Maestro of Bohem. В США я близко сотрудничаю с Barbara Henderson питомник Whipporwills, что полезно для нас обоих. Я также смешал две разные американские линии в недавнем помете из 8 щенков от Ch. Starline's Reign On. Пометом я очень доволен, не только правильным строением, но и характером, типом и общей жизнеспособностью.
Fleeting Flamboyant 
Hardknott Maestro of Bohem 
Starline's Reign On 
- Какие ваши планы, как разведенца на ближайшее будущее? Я хотел бы держать еще несколько собак, получить еще несколько пометов, но трудно найти время. Мой питомник состоит из 14-летней, 6-летней, годовалой собаки и нового щенка от Barbara Henderson (от Ch. Bohem Whippoorwill No String, которую Барбара приобрела у меня несколько лет назад). Мне хочется получить помет от Betsy (BIS Ch. Bohem Of Thee I Sing), которая является одной из лучших сук моего разведения и хорошая мать. Общая идея состояла в том, чтобы соединить дочь Betsy - Reign c Ch. Bohem Flight Time, который дал хорошее потомство в Скандинавии. Но между нами пара тысяч миль и этот путь был бы труден. За 35 лет жизни с Уиппетами я никогда не имел больше, чем 1 помет в год ( в среднем), и не держу больше 3-4 собак. Конечно, было бы замечательно иметь по-больше места и времени, чтобы больше разводить и держать еще несколько собак.
Bohem Whippoorwill No String 
Bohem Of Thee I Sing 
Bohem Flight Time 
- Каковы ваши мысли относительно инбридинга, линейного разведения и ауткроссинга? Инбридинг - это прекрасно, если вы предвидите, какими могут быть последствия (и имеете покупателей, думающих также). Я хочу, во-первых, счастливых и здоровых собак и генетических чудес - во-вторых, так что я очень легко иду на инбридинг. С другой стороны ауткроссинг - главное средство, чтобы вернуться в ваши собственные линии. А если вы не можете поддерживать кровную линию, что тогда является основой разведения?
- Вы можете дать краткое описание строения, в сравнении с функцией? Я хочу, чтобы была более тесная связь между строением и предназначением, но очень много прекрасных беговых и охотничьих уиппетов имеют недостатки в строении. Желание бежать и охотиться более важно, чем строение. Лучше выразиться так, если у двух Уиппетов есть одинаковой силы желание бежать, то собака с лучшим строением должна быть быстрее второй. Только одного очень серьезного недостатка в строении я никогда не видел у хороших охотничьих и беговых Уиппетов - это плохих лап.
- Вы полагаете, что ведущие селекционеры в мире должны преследовать двойную цель при разведении Уиппетов, или следует разделить породу: одну выставочную, а другую - функциональную? Уже есть глубокий раскол: нельзя ожидать у одной и той же собаки и скорости и высших выставочных побед, хотя иногда такое случается. Я только надеюсь, что мы можем предотвратить еще более глубокий раскол. Хотя я не участвую в бегах и не охочусь, я приветствовал бы правила, которые способствуют тому, чтобы собака, прежде чем стать чемпионом выполнила бы минимальные беговые или охотничьи требования.
- Могли бы вы рассказать о вашем опыте редактора журнала, посвященного нескольким породам борзых? Редактирование профессиональных публикаций, в основном по Уиппетам, в Sighthound Review вероятно дало мне больше, чем другим заводчикам в США и за границей, понимания породы и предотвратило меня от питомниковой слепоты. Также, через журнал я встретил действительно много интересных людей, некоторые из которых стали моими хорошими друзьями. Это значает, что я должен быть очень успешным в шоу, однако, я почти никогда не показываю чемпионов, и если я наношу поражение кому-то, кто только что оплатил сотни долларов для рекламы в журнале, я испытываю смешанные чувства! В конечном счете я хотел бы, чтобы кто-то еще был редактором Sighthound Review, так, чтобы я свободно мог показывать своих собак и был конкурентоспособным. Тогда, возможно, я имел бы время, чтобы писать также немного для журнала. Кроме того мы начали издавать в этом году новые всепородные публикации. Работа в Review родила во мне интерес к другим породам и очень полезно видеть свою собственную породу в свете других. Есть много людей, занимающихся уиппетами, которые могли бы учиться у других, но главное, я думаю, мы весьма далеко продвинулись в понимании вопросов здоровья и комбинации функциональности и шоу.
Очень любезно с вашей стороны, что вы разделили ваш опыт с нашими читателями, большое вам спасибо."
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
про них еще фильмы сняли "Ко мне,Мухтар!" - 1964г ; "Пограничный пес Алый" -1979г.
